Calendar systems and folk readings, presented as the cultural artefacts they are rather than as predictions.